BRASÍLIA, DF (FOLHAPRESS) – O presidente Luiz Inácio Lula da Silva (PT) interrompeu a fala do primeiro-ministro do Canadá, Mark Carney, durante reunião do G7 em Kananaskis, nesta terça-feira (17), por problemas na tradução simultânea da declaração do líder canadense.
Em vídeo do encontro, que reuniu os membros do grupo e líderes de países convidados, caso de Lula, Carney começa sua fala e é interrompido pelo presidente brasileiro, que indica não estar escutando a versão traduzida simultaneamente da fala do premiê.
“Nós vamos esperar um minuto pela tradução, porque toda palavra que vou dizer vale a pena. De acordo comigo mesmo, é claro”, diz Carney, em fala recebida com risos de alguns presentes, em tentativa de quebrar o gelo na mesa.
Na sequência, o intérprete oficial de Lula, Sérgio Ferreira, que há anos o acompanha em viagens internacionais, aproxima-se do presidente e, depois, Carney pergunta a Lula, em francês e em inglês, os dois idiomas oficiais do Canadá, se a tradução está funcionando.
O premiê tenta voltar ao seu discurso, mas Lula novamente o interrompe, dizendo que o intérprete precisa dizer algo para que ele saiba se o problema foi solucionado. “Manda falar qualquer coisa para ver se o som sai aqui”, diz Lula.
O intérprete de Lula troca, então, o fone do presidente, e o brasileiro dá um sinal de positivo para o premiê canadense, que pede desculpas pelo inconveniente, e prossegue com seu discurso.
No mesmo dia, o presidente brasileiro foi protagonista de outro momento curioso do encontro de líderes. Durante a foto oficial do evento, os líderes ficaram perfilados, e Lula se vira em dado momento para conversar com o presidente do Conselho Europeu, António Costa. Em seguida, colegas chamam sua atenção para a foto.
No retrato, também conhecido como “foto de família”, Lula aparece ao lado de Meloni e do presidente ucraniano, Volodimir Zelenski, com quem o governo brasileiro tem tido atritos devido à Guerra da Ucrânia. Lula e Zelenski, inclusive, marcaram uma reunião para debater o conflito, mas a bilateral foi cancelada devido a atrasos na agenda dos dois líderes.
O G7 é composto pelo anfitrião Canadá, e por Estados Unidos, Reino Unido, França, Alemanha, Itália e Japão. A União Europeia também faz parte.
O Brasil foi um dos países não membros convidados para participar da reunião ampliada do bloco, que também inclui África do Sul, Austrália, Coreia do Sul, Emirados Árabes Unidos, Índia e México.
Neste ano, o presidente americano não aparece na foto oficial. Na véspera, Donald Trump deixou a cúpula antes do previsto para dedicar sua atenção ao conflito entre Israel e Irã, segundo a Casa Branca.
Redação / Folhapress
