MULTIVERSOS: Chega de Saudade, de Tom Jobim e Vinicius de Moraes.

Oi, eu sou a Roberta Campos e te convido a entrar no MULTIVERSOS da música Chega de Saudade, de Tom Jobim e Vinicius de Moraes.

A história da música “Chega de Saudade”, de Tom Jobim e Vinicius de Moraes

A canção, de 1956, teve a melodia feita por Tom e a letra por Vinicius. Tudo começou quando Tom teve a ideia de criar um samba canção em três partes.

Depois, ele a entregou para Vinicius para que fizesse a letra. Vinicius, na verdade, teve dificuldade em criar a letra da música, pois dizia ter sofrido para encaixar as palavras naquela estrutura melódica cheia de idas e vindas.

A música, que veio depois a ser considerada o símbolo da Bossa Nova, teve um caminho – digamos – errático até alcançar a glória. Primeiro, ela não foi bem recebida pelos amigos da dupla. Inclusive a esposa de Vinicius na época chegou a dizer que era muito tolo rimar “peixinhos com beijinhos”.

2 anos na gaveta

Por esse motivo, a canção chegou a ficar 2 anos na gaveta, ganhando sua primeira gravação somente em 1958, por Elizeth Cardoso, no LP Canção do Amor Demais. 

Porém, na forma tradicional que Elizeth cantava, de Bossa Nova não tinha nada. Apenas a batida diferente do violão de João Gilberto que, ao fundo e ao meio da orquestra, passou quase despercebido.

Além disso, João não foi creditado como violonista no lançamento original, o que colaborou com que sua participação não ganhasse importância nessa gravação.

Em julho de 1958, ele lançou um compacto com a canção Chega de Saudade de um lado e Bim Bom do outro.

Ainda assim a música foi recebida com estranhamento, mas dessa vez o motivo era a batida diferente do violão de João e seu jeito peculiar de cantar. Houve quem considerasse a canção uma piada de mau gosto.

Porém, no ano seguinte João acabou lançando seu disco intitulado Chega de Saudade, que ampliaria o alcance da canção entre os jovens e faria dela umas das mais importantes músicas do nosso repertório, marcando a revolução mais radical da música popular brasileira e se tornando ícone do que viria a ser chamado de Bossa Nova.

Letra de Chega de Saudade, de Tom Jobim e Vinicius de Moraes

Vai, minha tristeza
E diz a ela que sem ela não pode ser
Diz-lhe, numa prece, que ela regresse
Porque eu não posso mais sofrer

Chega de saudade
A realidade é que sem ela não há paz
Não há beleza, é só tristeza e a melancolia
Que não sai de mim, não sai de mim, não sai

Mas se ela voltar, se ela voltar
Que coisa linda, que coisa louca
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Do que os beijinhos que eu darei na sua boca

Dentro dos meus braços
Os abraços hão de ser milhões de abraços
Apertado assim, colado assim, calado assim
Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim
Que é pra acabar com esse negócio de você viver sem mim

Não há paz
Não há beleza, é só tristeza e a melancolia
Que não sai de mim, não sai de mim, não sai

Dentro dos meus braços
Os abraços hão de ser milhões de abraços
Apertado assim, colado assim, calado assim
Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim
Que é pra acabar com esse negócio de você viver sem mim

Não quero mais esse negócio de você longe de mim
Vamos deixar desse negócio de você viver sem mim